Friday, April 4, 2025

Isekai Nikyoten - Chapter 40

Thank you to all Patrons!

Adam W., Aiji S., Akki, Alexander P., Allan P., Bakadeathly, Bazsi, BigZak, Brben, Brili3an, Chocolat, Christian S., Code_Vio, Corey, Daniel B., Daniel L., David G., Deguaro, DKLA, Dragoncamper, F. Google, Gabriel C., Guus V D B., Jakers, Jared E., Jason, Jaycob T., Jealyn L., John V., Jones, Joseph A.,  Kaichu, Kevin P., Kiriaky, Luis D., Luther S., Malinkat, Matteo S., Maverun, Max, Miguel A. G., Myla, Neilvon A., Ograf, Omniamore, operaa, Otto E., Pao Y., Pooja S., Rust A., Scott M., Sean D., Shadowbec, Shaun, Shmooggie, SK, Sniktaw, Soomin B., Taiyou D., Tenkkun, Tim N., Tim W., Toua V., TsuTsu, Tuan N., Urko M. M., Will B., William H.,  XxChemical_fire, YMK,  and Z!




Royal Capital Sightseeing With Nina



「Waah! It’s the royal capitalー!」


 As we arrived at the public square of the royal capital Zeral from Howling village, Nina raised a cheer

 The last time I brought her here was when I explained to them about the dual-based lifestyle so this would be the first time she saw this place again after 3 months.

 Even today there are a lot of people from different ethnic group coming and going busily, and I can see the Zeral castle when I look up from the public square.

 To me, this is a scenery that I am used to seeing but for Nina this is the first time she’s been able to take a proper look at it?

 I decided to not do anything else for a while and let her enjoy the scenery.

 As I thought she was looking all around, I guess she found something that caught her eyes as she started to focus on one spot. After she was done with that, she moved her gaze to the next place that caught her eye. She’s really brimming with curiosity.

 Her curled ponytail bounces up and down along with mthe ovement of her body.


「The buildings are really high and there are a lot of people」

「It is the polar opposite of Howling village in many ways after all」


 I’m sure everything Nina sees is fresh and new to her.


「……are we going to stay in the public square all the time?」

Haa! Tha, that’s right. It would be a shame to just stay in one place!」


 Nina suddenly came to her senses when I tapped her on her shoulder.

 I personally think it’s fine to relax at the square but it would be a waste to just do that since we especially come to the royal capital.


「Is there anywhere you would like to go?」


 When I tried asking that, Nina looked a little troubled before finally answering.


「Some place where we can buy food is okay!」

「Of course it’s fine, but why would you want to go there?」


 Considering the rare opportunity, it’s rather understated for a girl who came to a city for the first time to choose to go to the market first.


「Umm, there are other places I would like to g,o but food is the closest and easiest to understand after all」


 I found myself somehow agreeing to what she said after she told me her reason as if choosing her words carefully.

 There are stylish clothes shops, accessories shops, or confectioneries where they sell cookies, but the thing that feels familiar to people who live in Howling village is food after all.

 On the contrary, they will think it’s unusual even if they go to see the alien clothes shop or accessories shop, and they won’t understand how different they are from the village’s.

 In other words, comparing the field of the things they knew best, they probably wanted to gauge the large scale of the royal capital.

 There’s a possibility that I misinterpreted it, but for some reason, I feel like that’s what Nina was trying to say.


「Okay. Then, I will guide you to the market in the central district」

Un!」


 After confirming Nina firmly nodded, I started walking toward the market in the central district nearby.

 Nina walks next to me.

 I am not walking alone like usual today.

 Nina will probably be captivated by the scenery of the royal capital so I have to match my pace with hers and take it slow.

 I adjust my walking speed while conscious of Nina’s pace.


「It’s a Lizardman and Beastman!」


 Nina pointed her finger at the pair of Lizardman and Beastman walking from the front.

 Howling village is basically a human settlement and there are not other race besides human so for someone who doesn’t go out that much like Nina, this must be her first time seeing another race.

 This somehow reminded me of back when I had just been teleported into this world, and I naturally grin.

 The Lizardman and Beastman's outward appearance is indeed distinctive.

 Beastman’s physique is not that much different from human. However, their whole body is covered with hair reminiscent of animals or they may grow in other parts of their bodies.

 There are some that have faces covered in fur like a dog, while others have human-based features with only animal ears or tails. It seems like these changes are based on the strength of their parents’ bloodline.


 The one in front of us is the former.

 Next, the Lizardman appears like a reptile waking upright on two legs and they relatively have larger build than human. And unlike Beastman, most of their bodies are covered in scales.


「Oh, what is this? Isn’t this the Teleporter?」


 As I was explaining all that, the Beastman and Lizardman pair called out to me.

 Looking closely, I realized they are both adventurers I had seen at the guild.

 The Beastman is Gadolf (ガドルフ)and the Lizardman is Urd (ウルド).


「……you, you have a kid?」


Urd asked while looking down at Nina, who is repeating the word 「Teleporter?」 and tilting her head in confusion.

 His features resemble a lizard or a crocodile so it’s hard to tell what his expression is.


「No, she is my acquaintance’s daughter I’m just here to show her around」

「No wonder I thought she was a cute kid who doesn’t look like you」

「……you need to be prepared and be careful the next time you use teleport, you know? You might end up being teleported into a monster-infested place by mistake after all」

Uoii! Even as a joke please stop doing things that aren’t funny!」


 When I said that with an evil smile on my face, Gadolf broke out in a cold sweat as he replied like that.

 There’s nothing more frightening than being sent to an undeveloped area all alone after all.


Ojouchan, is this your first time seeing a Beastman or a Lizardman?」

Un, it’s my first time!」

「If you like, would you want to touch my fur?」

「Is that okay?」

「Sure but, don’t touch my tail and bellly, okay? Those are important parts after all」

「Thank you! Waa, it’s so fluffy!」


 Nini is surprised when she strokes Gadolf’s fur on his arm.

 That’s nice. I also want to try touching it.


「Oi, Teleporter! You can’t touch it!」


 I tried to touch it by taking advantage of the moment, but Gadolf got angry at me.


「Why? It’s fine if it’s just a little bit, right?」

「The way you’re using your hand is dangerous! I don’t want the previous event to happen again!」

「Didn’t I just stroke your fur when you were drunk, and you showed your belly to me?」

「 Beastmen exposed their stomach only when they submit to someone else!  It’s humiliating just remembering it! I can’t believe I was led by the nose by a guy like this!」


 Apparently, he still holds a grudge over the fact that I stroked him a lot at the guild’s tavern before.

 Looking at Gadolf who has turned completely wary of me, I gave up trying to pet him.


「……would you also like to touch my scales too?」

Un! Waa, these are so smooth!」


 Coupled with his forbidding physique, Urd often scares children, but Nina doesn’t look scared at all as she is brimming with curiosity.

 This must have been a fresh and happy experience for Urd. Anyone would be happy if such a cute girl were to interact with them so innocently.


「By the way, Teleporter. Have you been taking a break from the Teleporter work at the guild recently? Helena and the others were complaining about it y’know?」

「Ahー, come to think of it I haven’t gone there recently. Tell them I’ll be showing up there one of these days」

「Okay. Our work has been getting easier when you’re there, y’know, so please take care of us again, ‘kay?」


 After placing their hands on my shoulder and saying that, Gadolf and Urd waved at Nina and left.

 I’ve been busy with starting my dual-based lifestyle recently, there’s also the work of promoting Howling village’s vegetables and produce to the company. Guess I have to start to show up at the Guild again.

 As I was thinking about those things, I felt Nina lightly tugging my sleeve.


「Hey, the thing those two said earlier, ‘Teleporter’ is that Kureto?」

「Aah, that’s right. I’m working teleporting people to various places with magic, whether village or city, so people in the Adventurer’s Guild called me that」

Heeー, so it was like that! It’s amazing that all kinds of people rely on you!」

「Yes, I’m happy they rely on me」


 It is exactly as Nina said.

 Although I am currently earning more money in the company, there are a lot of people I’ve been indebted to in the Guild. I neglected that in my previous world and ended up living alone.

 In this world, everything is not always about money, so we need to cherish our relationship with other people as well.


Tensei Shite Inaka de Slowlife wo Okuritai - Chapter 599

Thank you to all Patrons!

Adam W., Aiji S., Akki, Alexander P., Allan P., Bakadeathly, Bazsi, BigZak, Brben, Brili3an, Chocolat, Christian S., Code_Vio, Corey, Daniel B., Daniel L., David G., Deguaro, DKLA, Dragoncamper, F. Google, Gabriel C., Guus V D B., Jakers, Jared E., Jason, Jaycob T., Jealyn L., John V., Jones, Joseph A.,  Kaichu, Kevin P., Kiriaky, Luis D., Luther S., Malinkat, Matteo S., Maverun, Max, Miguel A. G., Myla, Neilvon A., Ograf, Omniamore, operaa, Otto E., Pao Y., Pooja S., Rust A., Scott M., Sean D., Shadowbec, Shaun, Shmooggie, SK, Sniktaw, Soomin B., Taiyou D., Tenkkun, Tim N., Tim W., Toua V., TsuTsu, Tuan N., Urko M. M., Will B., William H.,  XxChemical_fire, YMK,  and Z!


Developing Into A Buffet Party


 After we were done shopping, we returned to the Misfid house’s mansion and there were Schugel and Alicia waiting at the entrance. www.ihavesinnedtranslation.com


「I’m home! Papa!」

「Ranna! Welcome back!」


 Apparently, he was waiting for Ranna to come home.

 A doting parent as usual.

 Gideon was standing next to her but he completely ignored him. The eldest son was also used to this as he doesn’t mind it at all.


「Alfried-dono, I would like to discuss something, would that be fine with you?」


 Following Gideon, I tried to go past by next to him, but Schugel stopped me.

 I understand the reason Schugel approached me to propose something.

 The number of nobles who want to try a new dish of deep-fried skewers must have increased.

 In that case, everything is covered. I have bought an extra amount of ingredients so it would be fine even if Alicia were to participate in the food tasting.


「Alicia-sama will also participate in the food tasting, right? Then there will be no problem」

「Rather than food tasting, why don’t we make it into a buffet party?」

「A party? Why did it become a party?」


 It was an event that started out as a late-night demonstration of deep-fried skewers and was going to be presented to Schugel so why would it develop into a buffet party? I don’t understand this development.


「From what I have heard, there are going to be quite a number of people at the present stage, right? In that case, it would be better to make it into a party and invite everyone to make it intere–I mean, making deep-fried food widely known, what do you think?」


 Alicia jumped in at the end and brazenly talked about it.


「Just now, did you say ‘interesting’?」

「I did not say that」


 I retorted to the things she said in the middle that bothered me, but Alicia just dodged the question with a smile.

 The participants in this food-tasting event are me, Nord-tousan, Elna-kaasan, Floria, Shelka, Schugel, Gideon, Ra-chan, and Alicia, a total of nine people.

 Even though it should have been to treat only Schugel to deep-fried food, the number of participants increased in the blink of an eye, and it ended up with the number of participants that of a small party.

 Certainly, if you think of the number of participants, it would be understandable if they want to invite a few more people and turn it into a buffet party. 


「But why bother making it into a party? Why can we not just have a food-tasting event with just our friends?」

「If we turn this into a party, then we will be able to invite Count Barnack」

「Count Barnack?」

「Yes, Count Orlando Barnack. He is the executive of the royal capital’s opera house. In order to have an even firmer joint venture, we need to ensure that Gregor-dono and Barnack-dono are well-connected」


 According to Schugel, it seems like the social relationship between Gregor and this Barnack-guy is not going that well. So at this rate, it is doubtful whether the puppet show will be able to take place in the royal capital or not. www.ihavesinnedtranslation.com

 In order to act as a mediator between the two of them, it looks like Schugel decided to change the food-tasting event into a buffet party and invite the two of them to his mansion.


「……understood. If that is the case, then I will support your decision」

「Ooh, so you will do it then!」


 Well, I’m kinda the cause for the joint venture after all.

 And I also have quite the expectations for Gregor’s puppet show.

 So I would like  Gregor to get along well with Count Barnack by all means so he can perform his puppet show in the royal capital’s opera house.


「Do you have enough ingredients?」

「I bought extra just in case, so there is no problem with that」


 That was dangerous. I’m glad I bought extra ingredients. I thought that the number of people with the same interest in it like Alicia would increase later, but it turned out just like that.

 Also, Ra-chan and Gideon bought the whole fish tank which works in our condition currently.


「Well then, I will immediately send a written invitation to the party to Gregor-dono and Barnack-dono. Alfried-dono, please concentrate on making the deep-fried skewer dish」

「Certainly」


 After I nodded at him, Schugel went to his office to write the letter of invitation.

 Maybe it’s because they heard that it’s suddenly going to be a party that the Misfid house’s servants are moving about hurriedly.


「It has become quite big has it not」


 Alicia giggled while looking at me. www.ihavesinnedtranslation.com


「You really said that despite being the one responsible for making it big like this」

Ara? I just suggested why not change it into a buffet party if it is going to be this many people?」


 With such a sweet temptation Schugel - as a Duke - would definitely try to get the maximum benefit he could from it. The one who truly decided the course of action was Schugel, but it can’t be denied that it feels like Alicia meddles in it in order to participate in the food-tasting event.


「I’ll get my revenge in kendama next time」

「Why would kendama be the place we compete in?」

「That’s because it’s a place I can be sure to win」


 I mean, the other party is the young lady of a Duke’s house. I don’t know what kind of things she might do if we compete in a strange place so it’s scary to think about. Take revenge in a field where I am sure of winning. That’s all there is to it.


「We don’t have time, so I’m going to prepare the deep-fried skewers now. Can you help me Mina?」

「Eh? I’m not really good at cooking, you know?」


 Are you still a maid of Slowlett house?


「It’s fine. Your main task will be skewering the cut ingredients 」

「Ah, if it’s that then even I can help too!」

「I will also helpー」

「Although it may not be much, I will gladly offer my assistance」


 Skewering the ingredients takes the most time among all the preparations so the more people there are the more helpful it will be.


「If you are free, why don’t Alicia――」

「I am looking forward to this 'deep-fried skewers'」


 I was trying to invite her to help since she seems to be free but unfortunately, Alicia won’t be participating in the cooking. She politely declined with a beautiful smile on her face.


「Alfried-sama, Alicia-sama is a lady of a Duke’s house, you know? There is no way she would cook」

「Right」


 Ra-chan and Loretta - who offered to help - were the abnormal ones since nobles generally could not cook. www.ihavesinnedtranslation.com





 When we arrived in the Misfid house’s kitchen, all the ingredients we bought during the day had already arrived.

 Even if all these ingredients were to be brought in here like this, the four of us can still move about calmly, as expected from the Misfid house’s kitchen.


「First, Loretta and I will cut the ingredients into bite-sized pieces, so I want Mina and Ra-chan to thread them」

「Understood!」

「Okayー」


 I hollow out the stems of the bell peppers, remove the seeds, and cut them in half, Loretta quickly peels the carrot skin and cuts them into bite-sized pieces.


「We should skewer this, right?」

Un, that’s right. Three or four of them and make them look nice」


 Once we put the cut ingredients in a tray, Mina and Ra-chan take the bell peppers and thread them onto the skewers.


「Al! Is this good?」


 Ra-chan shows me the skewered bell pepper.


Un, that looks really nice. Please continue to thread them just like that」

「Okay!」


 Even small children can easily thread the ingredients onto skewers. Since there is no need to worry about Ra-chan using a knife, Loretta also devoted herself to cutting the ingredients with a look of relief.

 I wash all the cherry tomatoes at once with water and remove the stems.

 Since the task of removing the stems is done manually it will take time to do it but, the cherry tomatoes will just be threaded into the skewers as they are so I will leave the rest of the work to Mina and Ra-chan.

 Next is the eggplant. I continued to cut off the stems of eggplants and cut them in round slices with around 2 cm width. www.ihavesinnedtranslation.com

 After soaking the round slices of eggplants in water, I gather them and let the two thread them onto the skewers.


「Alfried-sama, what should we do with the onions?」


 As I was peeling the lotus root’s skin, Loretta asks me about how to cut the onions.


「Onion easily falls apart, so could you first thread them with a 1 cm skewer and then cut them to pieces?」

「Understood」


 Some families might stack thin slices and fry them but, I’m the type that likes chunky onions so instruct her on how to cut them so they won’t fall apart.

 Loretta put the onions onto the skewer and cut them along the skewer with a knife. 

 After peeling the lotus root’s skin and cutting it around 1 cm wide, I soak it in water just like with the eggplant.

 After I’m done with the lotus root’s preparation, I single-mindedly wash the large amount of potatoes that fill the wooden box with water. There is still mud sticking to the potatoes, proof of their freshness. It’s difficult to thoroughly wash them off.

 What’s more, Just thinking of peeling the skin, removing the sprouts, cutting them, and soaking them in water makes me reluctant to do this.

 Thinking that I also need to prepare the meat and seafood even after I’m done with the vegetables, I might not have as much time as I expected.


「Let us help you」


 Just as I was thinking that this was worse than I thought, a middle-aged chef rolled up his sleeves and helped me wash the potatoes.www.ihavesinnedtranslation.com


Tensei Shite Inaka de Slowlife wo Okuritai - Chapter 598

Thank you to all Patrons!

Adam W., Aiji S., Akki, Alexander P., Allan P., Bakadeathly, Bazsi, BigZak, Brben, Brili3an, Chocolat, Christian S., Code_Vio, Corey, Daniel B., Daniel L., David G., Deguaro, DKLA, Dragoncamper, F. Google, Gabriel C., Guus V D B., Jakers, Jared E., Jason, Jaycob T., Jealyn L., John V., Jones, Joseph A.,  Kaichu, Kevin P., Kiriaky, Luis D., Luther S., Malinkat, Matteo S., Maverun, Max, Miguel A. G., Myla, Neilvon A., Ograf, Omniamore, operaa, Otto E., Pao Y., Pooja S., Rust A., Scott M., Sean D., Shadowbec, Shaun, Shmooggie, SK, Sniktaw, Soomin B., Taiyou D., Tenkkun, Tim N., Tim W., Toua V., TsuTsu, Tuan N., Urko M. M., Will B., William H.,  XxChemical_fire, YMK,  and Z!


Royal Capital's Fish Market



 After purchasing the three types of meat - pork, cow, and chicken meat - on the main street, we arrived at the Northern district’s shopping street. www.ihavesinnedtranslation.com


Yosh, let us buy some seafood」


 Gideon triumphantly walked ahead of us, his mantle flapping in the wind.

 He seems to have visited this place frequently and knows the stores here well.

 As I’m particularly unfamiliar with this place, I keep silent and just follow behind Gideon.

 It’s easy to just walk without thinking of anything.


「As expected, it is easy to walk here」


 Gideon - who walks in front - said, looking comfortable.

 Since this shopping street is used by the wealthy, the road is wide in addition to the orderly foot traffic.

 I guess it goes without saying that this place is comfortable to walk around.

 There’s no need to overwhelm the surrounding people with mana if it’s here so we could walk together without worry here.


「Alfried-sama, do you think we don’t belong here?」


 Mina said while looking around restlessly.


「You should do this kind of thing confidently」


 Or rather, please don’t casually put it like I’m also a commoner.

 I’m a full-fledged noble after all.


「We have arrived. It is around here」


 While I was calming the flustered Mina and following Gideon, we arrived at the fish market.

 It looks like this area is a place where seafood gathered in the royal capital is being sold.

 Live fish are swimming in the fish tank, and plenty of ice is spread all over the display stand, in addition to frozen seafood lined up.


「There’s lots of fish-san!」


 Ra-chan also looks excited after seeing a lot of sea fish.


「Ah, it’s ginjou

「You are very knowledgeable」


 When I mentioned the fish’s name that caught my eye, Loretta looked impressed. www.ihavesinnedtranslation.com


「I’ve seen it before during my trip」


 I also saw a fish with silver scales and scattered spots back in the fish market in the port city Esport.

 I remember it was very delicious when salt-grilled over a mesh and its belly was rich in fat.


Waa! So expensive!? It’s more than five times the price in Esport!」


 I was shocked at the price written under the ginjou.

 Even though it was a fish worth 2 silver coins, it has become around one gold coin here.


「Of course. How far do you think the fishing is from where the ginjous are caught to here?」

「T, that’s true」


 While I understand the difficulties of carefully transporting it from a distant location and preserving it with Ice magic so the freshness won’t get bad, having experienced eating fresh seafood cheaply at the source, the price difference is still surprising.

 If I were to use Space magic’s Teleport, I’m going to be able to earn profit by just freezing them with Ice magic to preserve the fish and transport it to the royal capital Teleport.


「What kind of seafood will suit that deep-fried skewers dish?」

「Mainly shrimps, shellfishes, and white fish 」

「I, I like shrimps!」

Yosh, then we will buy all the King Shrimp in this fish tank!」


 After recommending the ingredients, Gideon decided to buy the whole fish tank as if it were natural.


Hieee! Alfried-sama! This King Shrimp, it’s an ingredient that costs 5 gold coins each!」

Un, you’re right」

「Eh? Why do you have such a weak reaction? Even though you were so surprised at the price earlier.....」

「I was surprised before because I knew how cheap it was back in Esport」

「But, one of them costs 5 gold coins, you know?」


 Certainly, I think it’s expensive, but the curry the Slowlett house’s members eat on a daily basis is much more expensive.


「Well, curry is much more expensive」

「You’re making another joke」

「…………」


 As I stared at Mina without breaking my expression, Mina seemed to finally realize that I was not joking.


「Eh? No way, is that really true!?」

「It is. Or rather, Mina was also there when we discussed the cost of curry, right?」

「Eh? Was I?」

「You were there. Look, it was the time when I removed Eleonora-neesan’s Gravity….」


 Mina’s face looked like she remembered something when I pointed out the specific time it had happened.


「I was thinking of deep-fried chicken curry at that time,e so I wasn’t listening」


 This maid is so hopeless. www.ihavesinnedtranslation.com


「S, so, about the specific price is……」

「It’s 1 platinum coin」

「!? P, platinum!? That’s my salary for several decades….」 


 Mina was surprised, and she repeatedly opened and closed her mouth when I told her the rough cost of making curry.

 You should be more grateful when you eat curry next time, you know.


「I thought I heard a lively voice from over here, it is Al after all」


 As I was telling Mina the reality of curry, a clear, familiar voice sounded from behind.

 With crimson long hair trailing behind her and shapely features, a girl who played kendama with Ra-chan and me the other day, the young miss of a Duke’s house, Alicia. She is wearing a crimson dress while holding a black parasol as she gracefully smiles at us.


「It’s Alicia!」


 Ra-chan runs over and hugs her.

 Although one of her hands was occupied with the parasol, she was still able to catch Ra-chan with her other hand while skillfully moving her body backward.

 

「Even though you have such a level of physical ability, why are you bad at kendama?」


 As I muttered that in a whisper, Lim - the servant who stood behind her - raised her finger in front of her lips. It seems that it was something I shouldn’t say.


「……why is Alicia here?」

「I came here to kill some time by shopping. What about Al?」

「Just shopping」

「Al is going to make some deep-fried skewers for us after thisー!」


 While I gave her a safe answer, Ra-chan proudly answered like that while hugging Alicia.

 Aah, if you answered like that, then won’t it just pique Alicia’s interest since she has a mischievous streak like a thrill seeker?


「Deep-fried skewers? That is a dish I have never heard of before? I am also curious about that dish」


 Alicia narrows her eyes, like those of a bird of prey.

 It felt like criticism for keeping silent about such an interesting event.


「I, I wonder? That deep-fried skewers, it has been decided that I will serve them to Schugel-sama so.....」

「Then, I will head over to the Misfid house’s mansion to ask for his permission to join right now. There will be no problem with that, right?」


 To begin with, I’m the Misfid house’s guest so I am not in a position to decide whether I can invite Alicia to the dinner or not.


「……umm, what do you think Gideon?」

「It would not be a problem if she receives father’s permission」


 Gideon - the next head of the house - has no interest in anything other than magic, for better or worse, so he leaves everything to others.


「Well then, if you will excuse me. And please also procure the ingredients for my share too」


 Deciding that she had obtained permission on-site, Alicia boarded the Ringrande’s house carriage and quickly left the fish market behind.


「……Alfried-sama, we were only about to treat deep-fried skewers to Schugel-sama alone but don’t you think this is becoming a bigger and bigger deal?」

「I also think so」


 It would be one thing if it was just to treat Schugel’s family to some food but it is going to be a different situation altogether if even the young miss of another Duke’s house is joining us.

 I have a bad feeling about this somehow so I went to purchase a lot of seafood ingredients in the fish market. www.ihavesinnedtranslation.com


Friday, March 28, 2025

Tensei Shite Inaka de Slowlife wo Okuritai - Chapter 596

Thank you to all Patrons!

Adam W., Aiji S., Akki, Alexander P., Allan P., Bakadeathly, Bazsi, BigZak, Brben, Brili3an, Chocolat, Christian S., Code_Vio, Corey, Daniel B., Daniel L., David G., Deguaro, DKLA, Dragoncamper, F. Google, Gabriel C., Guus V D B., Jakers, Jared E., Jason, Jaycob T., Jealyn L., John V., Jones, Joseph A.,  Kaichu, Kevin P., Kiriaky, Luis D., Luther S., Malinkat, Matteo S., Maverun, Max, Miguel A. G., Myla, Neilvon A., Ograf, Omniamore, operaa, Otto E., Pao Y., Pooja S., Rust A., Scott M., Sean D., Shadowbec, Shaun, Shmooggie, SK, Sniktaw, Soomin B., Taiyou D., Tenkkun, Tim N., Tim W., Toua V., TsuTsu, Tuan N., Urko M. M., Will B., William H.,  XxChemical_fire, YMK,  and Z!



Elegance As A Maid



 Ra-chan and Gideon decided to accompany me in going shopping and we decided to travel to the royal capital with the Misfid house’s carriage. www.ihavesinnedtranslation.com

 A Misfid house servant is sitting on the coachman's seat, while Ra-chan, Gideon, Loretta, me, and Mina sit inside the carriage.

 In the midst of all this, only Mina is sitting stiff.


「Mina, why are you nervous?」

「B, but, there is the next head of the Misfid house sitting here, you know?」


 Mina doesn’t seem nervous as she met Ra-chan and due to her young age but she seems to be very nervous as this is also the first time she met Gideon.

 Certainly, Gideon feels more noble-ish than we imagined.


「It’s fine. The person himself will only show interest in things he is interested in」


 He won’t show any interest in you unless you are a magician of a certain level so she should be unmistakably ignoring Mina’s existence. He probably won’t say anything about the servant of another house. www.ihavesinnedtranslation.com


Ha, haaa

「Just think of him as a more important and handsome Eric」

「Isn’t that no longer Eric-sama?」

「Indeed. I don’t have any more examples to pick」


 A handsome, important-looking Eric, that’s no longer Eric already.

 Mina’s shoulders relaxed a little as we smiled at each other at the thought.


「Alfried, what food do you plan on treating us to tonight?」

「It’s deep-fried skewers」

「What kind of food is that?」

「It’s a dish where you cut various ingredients into bite-sized pieces, skewer, and coat them in batter, and then fry them in oil」

「What kind of food will be skewered?」

「Meat, seafood, vegetable, anything you like」

「You can use anything?」

Un, it suits almost anything」


 The abundance of variety could be said to be one of the charms of deep-fried skewers.


「Then, I want some tamagoyaki!」

「Ranna-sama, I do not think that will fit with the dish」


 Hearing Ra-chan’s request, Loretta - who had actually eaten fried food - tries to advise while smiling wryly.


「You can also use tamagoyaki, you know」

「Eh!? You can!?」


 Loretta looked surprised when I nodded as if there was no problem with that.

 It’s possible to make fried skewered tamagoyaki.

 I’ve had it in my previous life as a variant of deep-fried skewers.

 It’s something that will take a bit more time to make, but it can’t be helped if Ra-chan says she wants to eat it.


「Then I would like seafood」

「I recommend fish and shellfish as they will definitely go well together. But, were there any good seafood shops in the shopping street? 」


 I’ve gone shopping in the royal capital several times, but I feel like there were barely any stores that sell seafood.


「You can find seafood if you go to the shopping street in the Northern district」

Heeー, so there is also a shopping street over there」


 Although the scale is not as big as the one on the main street, it seems that there is a high-class shopping street in the Northern district that caters to the nobles and merchants.


「Since the royal capital is not close to or facing the sea, seafood has to be purchased frozen. Only high-class stores have plenty of commercial-use freezers to maintain the freshness of the ingredients」

「I see」


 I’m impressed by Loretta’s additional explanation. www.ihavesinnedtranslation.com

 Even among nobles, it is a struggle to obtain the likes of refrigerators since people who can manufacture Ice magic tools are quite limited. Not only do you need enough financial power to have several of them, but you probably wouldn’t be able to get your hands on them if you don’t have personal connections.

 It’s no wonder you don’t often see them in normal stores.


「For no,w let’s roughly get the ingredients from the stores in the main street, while the other ingredients we will us,e like seafood and such,h will be from the Northern district shopping street」


 There were no objections to the shopping plan I set up, and Gideon conveyed that as it is to the coachman.





 We got off the carriage when we arrived at our destination.

 There are a lot of people coming and going on the main street, and stores are lined up on both sides of the street.

 I’ve only been going to stores that cater to the wealthy recently so the unorganized hustle and bustle of the place feels quite refreshing 


「It’s the main street!」

「It has also been a while since I came here!」


 I feel moved to think that this is the place where I met the then-lost Ra-chan. Has it been nearly a year since that time? Time sure flies.


Che, there are a lot of commoners」


 Gideon muttered in displeasure as soon as he got out of the carriage.

 That’s of course. This is a place mainly for commoners to go shopping after all.

 As I was retorting like that in my mind, I felt a sign of Gideon activating the mana inside his body.


「Hmm?」


 I watched him wondering what he was going to do, and then Gideon released his mana into the surroundings.

 When he released such a thick mana wave, the surrounding commoners were startled and turned around to look at us.

 There was a man who clearly looked like a noble and a resident of the royal capital who made his way toward us with a pale face.


「Hey! What are you doing!?」

「I was just intimidating people to get them to clear the way since they were in the way. Look, now the path is clear」


 The commoners are looking at him with looks of fear on their faces but Gideon walks ahead completely unconcerned with that. www.ihavesinnedtranslation.com

 By any chance, maybe he’s knowledgeable about the stores around here?


「Are you familiar with this area?」

「There is no way I know about it, right? So you walk ahead and lead the way」

「Ehー」


 I already knew about it but, what an unreasonable person. I have only regret for letting him accompany me.


「Then, I will walk in front!」


 She must have realized that things would get terrible if we allowed Gideon to take the lead.

 Looking flustered, Loretta walks in front and leads the way.

 Certainly, this is more comfortable, but the gazes from the people around are painful.


「This is awkward, please don’t intimidate the people around anymore, alright?」


 I warned Gideon as we quickly made our way through the intimidated area.


「This way is much more efficient, but fine. It should be enough with Loretta walking in front」

「What do you mean?」

「Can Loretta also intimidate people?」

「Umm, Ranna-sama, I will not do something that outrageous」


 While there were question marks above Ra-chan and my head, Loretta - who walked ahead of us - denied it.

 A servant said it was ‘outrageous’ but Gideon only snorted at that as if he didn’t care at all.

 Even so, what does he mean by ‘it should be enough if Loretta is walking in front’?

 Just when we were tilting our heads in confusion, Loretta stood up straighter than usual and walked while having her eyes fixed straight ahead.

 Not only it is clear to see that she is someone who wears well-tailored maid clothes, but her dignified yet elegant demeanor makes it clear to the commoners at a glance that she serves a high-ranking noble.

 As soon as they see Loretta, the commoners understand that there is a noble, and they naturally make some space to not get in the way.


「Ooh! There is a space so we can naturally pass through now!」


 It was a smart method that didn’t pointlessly trouble others, or even intimidate the surroundings just like a certain next head of a Duke’s house.


「Loretta, amaziiーng! She doesn’t intimidate people, so how?」

「I wonder if it’s her appearance as a servant? It subtly informs the surrounding people that a person of high status is here」

Hee, so it’s like that! I’m going to make Loretta walk in front from now on!」

「Umm no, I am Ranna-sama’s personal maid so doing that is.....」


 Ra-chan tries to make her personal maid do that so she can walk comfortably.

 For Loretta - whose main duty is to serve and follow her master - walking in front of her master would be something unthinkable. www.ihavesinnedtranslation.com

 To begin with, doing this kind of thing are not the job of a maid but of escort knights and the like.


「Even so, why is the situation different even when the same maid is standing in front?」


 Back then, I met Ra-chan, and there was a time when Mina walked in front of us, but such a thing didn’t happen.


Mu mu mu! Alfried-sama, are you saying that I lack the dignity of a servant serving a noble? I can’t overlook that!」

「In that case, then Mina can try walking in front next」

「Fine! I will do it!」


 Mina took the lead and changed places with Loretta due to my provocative remark.


Hu-hum, I will show you my elegance!」


 Speaking enthusiastically, Mina straightened her posture and walked down the main street.

 The sounds of pumps clicking echo throughout.

 Everyone was amazed by her graceful gait―.


「Ow!」

「Oh, sorry」

「I, it’s fine. I also apologize」


 The throng of people in front didn’t split as she hit a passerby ojisan instead.


「See」

「T, this is」


 When Loretta was walking in front, the throng of people split on their own to make way, but they began to pour out onto the split road the moment it was Mina’s turn. I can only think of this as the difference in their dignity as a maid.


「The center of gravity on the sole of our foot is from our heel to the base of our toes. Then please move from there to the tip of your toes. Don’t place your entire sole flat onto the ground and focus on the central outer side」

「Ye, yes!」

「Shift your center of gravity from the base of your little toe to the base of your big toe, and step forward with your big toe. The key is to keep your knee straight at the time your sole touch the ground」


 Despite being confused, Mina receives Loretta’s teaching on how to maintain a good posture and gait.


「Slowlett house’s training of its servants was too lenient, huh?」

「Err, you are absolutely right. I feel ashamed」


 Gideon frowns while watching Mina. www.ihavesinnedtranslation.com

 From Gideon’s perspective - who has mastered the manners of the upper class -, Mina’s conduct appears far too unseemly.

 I could just make excuses, but our family is just a low-ranking noble, and we live in the countryside, so such conduct wasn’t really required.

 I’ve had no previous contact with a Duke’s house but somehow, things ended up like this, and now we’re in such a close relationship. There is also the joint business with Gregor and Schugel, so rather than ‘contact’, our relationship should become even closer in the future. The Slowlett house has few servants, and Mina might have been called for work.

 Let’s talk to Nord-tousan and Elna-kaasan about Mina’s training as a maid later.


「Turn your gaze 30 degrees higher and keep your back straight」

「Y, yes!」

「Widen your stride just a little bit and walk in a straight line!」

「Yes!」


 Mina walks down the main street, being instructed by Loretta at the same time.

 Ra-chan and I reflexively applaud seeing her gait that is completely different from before.


「Oohー!」

「Mina looks like a maid!」

「It’s not ‘looks like a maid’, I am a maid!」


 The way she walked now was really neat.


「I knew it, the way a person walks is important」

「People judge a person’s character by their conduct after all」


 Gideon made a comment that seemed full of meaning when I shared my heartfelt thoughts.

 Gideon’s bearing is always refined even just his standing looks good.

 But, Gideon - who has such a bearing - has the least common sense so the authenticity of his previous comment was questionable.


「Well then, Mina-san. Please pay attention to your gait now and continue walking」

Heeh!?」

「I will point out each time your posture falters so let us correct it and learn the proper way to walk」


 Loretta has completely entered teaching mode.

 She probably has some thoughts about Mina’s bearing as a fellow maid.


「It is said that it’s important to make this kind of thing deeply ingrained into one’s body, so do your best」


 Mina was voicing her complaints about it but I gave her a half-hearted yell of encouragement. www.ihavesinnedtranslation.com


Tensei Shite Inaka de Slowlife wo Okuritai - Chapter 595

Thank you to all Patrons!

Adam W., Aiji S., Akki, Alexander P., Allan P., Bakadeathly, Bazsi, BigZak, Brben, Brili3an, Chocolat, Christian S., Code_Vio, Corey, Daniel B., Daniel L., David G., Deguaro, DKLA, Dragoncamper, F. Google, Gabriel C., Guus V D B., Jakers, Jared E., Jason, Jaycob T., Jealyn L., John V., Jones, Joseph A.,  Kaichu, Kevin P., Kiriaky, Luis D., Luther S., Malinkat, Matteo S., Maverun, Max, Miguel A. G., Myla, Neilvon A., Ograf, Omniamore, operaa, Otto E., Pao Y., Pooja S., Rust A., Scott M., Sean D., Shadowbec, Shaun, Shmooggie, SK, Sniktaw, Soomin B., Taiyou D., Tenkkun, Tim N., Tim W., Toua V., TsuTsu, Tuan N., Urko M. M., Will B., William H.,  XxChemical_fire, YMK,  and Z!


Going Shopping With Everyone



「It has been decided that Al will be treating Schugel-sama deep-fried food」

「I thought that would happen」


 Nord-tousan told Elna-kaasan the details of the matter this time when we returned to our room and she exasperatedly said that. www.ihavesinnedtranslation.com

 This happened soon after I said that it would not cause trouble.

 I think it is best to assume that my statement of ‘have confidence in me’ won’t work on them for a while.


「Oh well, I will just cook for him for a bit, and if he likes it, I will just teach them the cooking method and some simple recipes, and get compensation in exchange」

「You might say that, but I don’t think it will stop there」

「Please don’t say such a scary thing」


 What do you mean it will not stop there?  www.ihavesinnedtranslation.com

 I mean, I’m just making fried food for Schugel. There’s no factor that can make the matter bigger.


Mou, even though the three of us were supposed to go buy pillow today」


 Elna-kaasan said as if sulking while she tightly hugged the Sleeping Sheep pillow.

 ……ah, come to think of it, I forgot I was planning on introducing the two of them to Sleepers.


「I’m going to serve the food for dinner anyway, it won’t be a problem if we go to Sleepers in the morning,g you know」

「You are going to serve the food for Schugel-sama, remember? You'd better be fully prepared」

Un, I also think so」


 Maybe it’s because the other party I am serving is the head of a Duke’s house that the two of them are being very careful.

 But, I wonder what this is? Even though I should have said the correct things to say, I feel unsatisfied for some reason.


「Nord and I will go to the bed store since Al will be busy with your preparation. Al, could you give us the introduction letter to Sleepers, please?」


 ……ah, Elna-kaasan, she planned on going on a date alone with Nord-tousan.

 As expected of such an obvious aim, even I understand it.

 And rather than Nord-tousan being dull, it’s more because he hasn’t noticed it because of his strong love for his family.

 Elna-kaasan narrowed her eyes and silently pressured me.

 I’ve had enough of the bittersweet atmosphere between the two of them, so I don’t want to force myself to experience that again.

 I immediately did the calculation in my head and decided to support Elna-kaasan’s plan.


「Right. I’ll write the letter of introduction so you both can go to Sleepers. You don’t know when you will get invited to a tea party or what-not later if you miss your chance of going there today

「Thank you, Al」


 Elna-kaasan happily smiled when I promised to write them a letter of introduction. www.ihavesinnedtranslation.com

 And it seemed like Nord-tousan finally realized my aim after such an undisguised exchange, as he let out a wry smile embarrassed.


「What are you going to serve Schugel-sama, Al?」

「 Deep-fried skewered meat and vegetables」


 The Misfid house has a wide variety of food ingredients such as meat, vegetables, and seafood.

 So if I were to make deep-fried skewers, then you will be able to enjoy a lot of ingredients all at once,e and so Schugel will also be able to judge whether the food tastes good or bad easily.


「You will be able to enjoy a wide variety of ingredients, not to mention they are colorful if it’s deep-fried skewered food, not a bad idea」


 It certainly looks much better than the single meat-wrapped asparagus or a pile of deep-fried food.

 It’s a nice choice, even if I say so myself.


「Well then, I’ll go shopping right away」

「Wait a moment. Please take Mina or Sara to go shopping with you」


 Nord-tousan stopped me just when I tried to leave the room, just like that.

 It would be easier to move around by myself, but those two don’t know I can use Space magic after all.


「Alfried-sama! I will accompany you!」


 When I glanced over, I saw Mina - who had been standing by - insisting with sparkling eyes.


「Then, Sara please」

「Alfried-sama, are you being mean to me!? Please let me accompany you shopping! I want to enjoy walking around the royal capital after such a long time!」

「Ehhー, what to do」

「Both Nord-sama and Elna-sama only show favoritism to Sara and bring her to tea parties, while I’m the only one house-sitting! I also want to go outside too!」

「Err no, we are not showing favoritism, alright?」

「I think it is because Mina-senpai’s lack of etiquette is to blame for that」


 While Nord-tousan is flustered at Mina’s complaint, Sara resolutely clearly said what's on her mind.


「Eeehhhh! I’m being bullied by my kouhai, who is gloomy and always spouting logicー!」

「……who is the gloomy one」


 Sara’s cheeks twitched slightly when Mina spoke while sobbing and complaining on and on.

 She might be a little worried about that. www.ihavesinnedtranslation.com


「Alfried-sama, if possible, it would be helpful if you choose Mina-senpai to accompany you. It will absolutely be troublesome later if only I go out to accompany you」


 Sara honestly spoke her opinion while sighing lightly.

 If Mina does something troublesome later, the one who will get harmed the most by that will be her kouhai, Sara.

 After hearing that, I feel sorry for taking Sara with me.


「Okay then. Mina, you can come with me」

「Thank you very much! Alfried-sama!」


 Once my companion had been decided, Mina - who had been sobbing on and on - suddenly stopped crying.



「Alー! Let’s play!」


 Just as I was about to go shopping with Mina, I heard Ra-chan’s voice.

 Gideon was also behind her, which is unusual.

 Apparently, they were ambushing me in the lobby to catch me.


「Sorry, but I have to go shopping now」

「Ehー? Shopping?」

「Just what are you going to buy?」

「Ingredients needed for cooking」

「Cooking? Leave that kind of thing to the chefs and accompany me in the training chant omission. I feel like I am going to be able to do it perfectly a bit more」

「No! I’m going to play with Al!」


 Gideon and Ra-chan try to force their way in, even though I told them I already have a plan.

 It’s interesting to see the difference between this older brother and younger sister, even though they are saying the same thing. www.ihavesinnedtranslation.com


「Hmmー, I also want to leave it to the chefs, but this is Schugel-sama’s request」

「What do you mean this is father’s request?」

「To get straight to the point, Schugel-sama wants to eat the deep-fried food dish I ate with Loretta last night」


 I dragged Loretta - who feign ignorance behind them - into the conversation since Gideon asked me with such a puzzled look on his face.


「Only Loretta ate delicious food from Al?」

「Eh! No, that is, how to say, things progressed the way it is……」

「Even though you told me to go to bed early」


 Loretta broke out in a cold sweat and averted her gaze when Ra-chan looked at her with an envious look.

 It wouldn’t be interesting if Loretta were the only one to get uninvolved in such trouble.


「Hm, a cooking that made even father want to eat. I am interested. Make me some of that deep-fried food dish」

「Ah! It’s unfair only for Gideon-ani! I also want to eat Al’s cooking!」


 Just when Loretta was feeling relieved, seeing Loretta being flustered, Gideon suddenly said that, followed by Ra-chan.

 Eh? I feel like the talk is getting bigger.


「Eeh? This is Schugel-sama’s request so I don’t know if I’m the only one to decide……」

「Then I will ask papa!」

「Ranna-sama! Please don’t run in the hallway, it’s dangerous!」


 When I completely left it to Schugel, Ra-chan dashes down the hallway energetically, and Loretta hurriedly follows behind.

 Only me, Gideon, and Mina were left in the hallway.


「……is Gideon-sama not going to go with Ra-chan?」

「There is no way father will refuse if Ranna is the one asking」


 He dotes on Ra-chan that much after all.

 I couldn’t picture Schugel disregarding and refusing his adorable daughter’s request to want to eat with him.

 Before long, Ra-chan returns accompanied by Loretta. www.ihavesinnedtranslation.com

 Seeing the broad smile on her face, it’s easy to imagine what the result would be.


「He said Gideon-ani and I can eat together!」

「Is that soー. That’s good to hear」


 It’s easy for him to give permission but I’m the one who makes the food, you know


「Umm, Alfried-sama, I deeply apologize for adding additional requests, but we would be grateful if you could also take care of Floria-sama and Shelka-sama’s portions」

「It would be sad if it were just the three of them, right」

「Due to the additional increase in the number of people, we would like to offer additional Lighting magic tools as a reward.....」

「Understood. That’s fine then」


 There won’t be any problem as long as there is compensation to match the work.

 The amount of preparations increases and it becomes a bit more troublesome, but deep-frying will not put that much of a burden on me even if the number of people increases.


「Well then, I’m off to go shopping now」

「I’m also goingー」

「I am worried if Ranna will also come by herself. I will also go with you」

「Well then, I will prepare the carriage」


 I was about to leave the entrance once the discussion was settled, but then Ra-chan and Gideon also followed me.

 A carriage is prepared as if it were natural when members of a Duke’s house is going out.

 When it becomes like this, it is a sign that things have gotten serious.


「Alfried-sama, doesn’t it seem like things have gotten more serious now?」

「It, it’s just got a little bit more lively, is all」


 We’re just going grocery shopping. Things wouldn’t escalate any further than this.....hopefully. www.ihavesinnedtranslation.com

Isekai Nikyoten - Chapter 40

Thank you to all Patrons! Adam W., Aiji S., Akki , Alexander P., Allan P., Bakadeathly,  Bazsi, BigZak,  Brben, Brili3an, Chocolat, Christia...